© 2017 par SMILE SARL

SMILE, agence de communication, édition et marketing

Tahiti magazines - www.tahitimagazines.com

B.P. 4099 - 98713 Papeete - TAHITI - Polynésie française - direction@agence-smile.com

SàRL au capital de 1 000 000 XFP - R.C.S Papeete - TPI 17 186 B - N° Tahiti C 40751

Conditions Générales de Vente

POERAVA

Le magazine de la perle de Tahiti

HOMMAGE

Ce premier numéro de Poerava 2019 est dédicacé à Madame Edith Domard, qui a veillé avec soin sur les archives et la mémoire de son époux, Jean-Marie Domard. Sans elle, sans sa confiance, je n’aurais pas mené mes travaux de thèse sur l’exploitation nacrière et perlière, dont elle a été l’une des premières étincelles.

Ce premier numéro est également dédié à la mémoire de John Doom, Pepe Mariterangi, Maco Jourdain, Momo Mamatui, Steve Ellacott, Théo Mahotu, complices de Jean-Marie Domard dans son désir de sauver l’huître Pinctada margaritifera variété Cumingii et son rêve de produire les premières perles de culture de Tahiti.
Sans eux, il n’aurait sans doute pas réussi.

Enfin, ce Poerava #1 est dédié à tous les perliculteurs et bijoutiers de la perle de Tahiti. Contre vents et marées, malgré les crises économiques locales ou mondiales, ils ont tenu, assurant la promotion de ce joyau des atolls polynésiens parfois au-delà de leur force. Si notre perle a tant d’éclat, c’est beaucoup grâce à eux.           

 
            A tous, merci.
            Patrick Seurot

TRIBUTE

This first issue of Poerava 2019 is dedicated to Mrs Edith Domard, who carefully safeguarded the legacy and archives of her husband, Jean-Marie Domard. Without her and without her trust, I would not have started my thesis enquiries on the mother-of-pearl and pearl industry, for which she provided the initial spark.

This first issue is also dedicated to the memory of John Doom, Pepe Mariterangi, Maco Jourdain, Momo Mamatui, Steve Ellacott, Theo Mahotu, who shared Jean-Marie Domard’s desire to save the Pinctada Margaritifera —var. Cumingii— oyster and his dream to produce the first Tahitian cultured pearls.
Without them, he probably would not have succeeded.

Finally, this Poerava #1 is dedicated to all pearl farmers and jewellers working with Tahitian pearls. Against all odds, despite local or global economic crises, they persevered in promoting this jewel of Polynesian atolls, thus demonstrating herculean strength. If our pearl has so much brilliance, it owes it mostly to them.       

     
Thank you, to all of you.

Patrick Seurot